球手们在努力接受泥泞的环境和之后更糟糕的天气

      这是读书或者冲凉的好日子，但不是打高尔夫球的好日子。

      在艾佛诺农场TPC波多马克举行的第二轮富国银行锦标赛上，高尔夫是在持续的毛毛雨中进行的，有时还会是倾盆大雨。

      “当面对这样的条件时，”简森·戴伊（Jason Day，67杆，总成绩-10杆）说道，他将带着三杆领先进入周末，“真的很难投入太多到一杆击球上，因为在这时做击球前例行动作要比以往快得多，所以你必须强迫自己去击球并相信这杆击球。”

      确实，一套正常的击球前例行动作不包括这周五复杂的球手-球童“伞下起舞”。随着本周末将有更多的降雨和大风，以及反常的低温天气预报，这场比赛已经变成了一场心理战，即使是对领先者来说也是如此。

      卢克·李斯特（Luke List）打出了66杆，称这是“能够控制自己情绪的证明”。

      今天最大的赢家是谁？那当属基根·布拉德利（Keegan Bradley），他在雨中打出了单轮最低杆数（65杆）。值得注意的是，他也是那个在3月份球员锦标赛上，在呼啸的寒风中打出了不起的71杆的球手——如果不是因为一次偶然的罚杆，那还会是69杆。

      布拉德利，落后领先者五杆进入周末，可能是唯一一个为糟糕天气欢呼的人。

      马克斯·霍马（Max Homa，66杆，单独第二，落后三杆）也坚持了下来。没有击球的时候，他和戴伊都在忙着讨论是继续戴着浸水的帽子还是摘掉更好。戴伊选择了后者，当他站着推杆时就可以防止水滴分散注意力（这是有用的）。

      他们还陷入了一种置身于干燥之中的幻想。想象着温暖。想象着置身于其他地方。

      “简森和我已经讨论了两个半小时，我们等不及要打完这轮比赛，”霍马说。

      在球场上，最后一个打第11洞的尼克·沃特尼（Nick Watney）疯狂地在他的球包里寻找干燥的手套。“对不起，朋友们，”他说，然后他的开球穿过了雨雾上了球道。

      许多球被球杆击出之后落入了障碍区。球手们从争冠变成了喜迎自由周末。韦斯利·布莱恩（Wesley Bryan）打出了66-78杆，但这还远不及当天最差的一轮。

      詹姆斯·韩（James Hahn）说，他试着把自己重新当成一个孩子——一个愿意在任何地方打球的孩子。

      高尔夫之难出现在第11洞。

      “本周球场上最难的洞在周五的潮湿条件下变得更加艰难。”美巡赛官方社交媒体账号说道。

      韩（68杆）说：“我是在这种环境中成长的。”韩与李斯特并列，落后领先者四杆。“这就是我离开加州的原因，就是因为这样的天气。比如我离开的那一年，一年有100天在下雨，所以我每天都在这种条件下练球。我感觉很适应。”

      “这有点让我回到了过去的好时光，”没有吞下任何柏忌的韩继续说，“那时我年轻、无忧无虑，只想出去打高尔夫球。”

      查德·拉米（Chad Ramey）在努力拥抱挑战，希望这能有所帮助。好像真起作用了，在3月份赢得科拉莱斯蓬塔卡纳锦标赛的拉米打出了66杆，总成绩来到-5杆。

      最大的幸运是球场仍然是可打的。球飞行的距离短了很多，握把也很难抓住，但在这一天开始时，霍马就对他的球童乔·格雷纳（Joe Greiner）说过，如果他们只能打大概8个球洞，也不要感到震惊。以现在的情况看来，应该感到惊讶的是他。

      愉快并惊讶吗？嗯，也不是。今天用愉快这个词不太合适。

      不管怎样，他们打完了18洞。这周末他们还会再打36洞。总有人会赢，当那个人在镜头前举起奖杯时，他的内心会感到温暖多了。

      等待着他的就是读一本书冲一次凉了。

      内容转自美巡中文网

      今晚23:00，高尔夫频道将继续全程直播富国银行锦标赛第三轮，敬请关注。